Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
Pagina di stampa - un aiutino veloce partole difficili

Forum di finlandese.net

Lingua finlandese => Traduzioni => Discussione aperta da: ariel - Novembre 27, 2008, 11:30:15



Titolo: un aiutino veloce partole difficili
Inserito da: ariel - Novembre 27, 2008, 11:30:15
Sono stato in Lapponia  e mi sono imbattuto con dei "poromiehet"
ho raccolto alcuni termini del loro lavoro, chi potrebbe indicarmi una traduzione +_ italiana ? gratuita ;)
termini come :  nulppo, kesukka, hirvas, ettomies, vaadin, vasikka, ecc. ecc.


Titolo: Re: un aiutino veloce partole difficili
Inserito da: unkkatkumiankka - Dicembre 12, 2008, 00:01:10
Siccome non sono lappone, non conosco molto quei termini nemmeno io, ma posso aiutarti forse un pochino..

Hirvas è un maschio di renna. :)  Vasikka invece significa 'vitello', ma in slang finlandese vuol dire anche 'confidente'/'informatore' (della polizia).
Le altre parole purtroppo non le conosco.. :/