|
Titolo: Pronuncia di ä Inserito da: Tuulen Silli - Ottobre 18, 2008, 22:53:39 Ciao a tutti volevo chiedervi un piccolo chiarimento. Sui libri di grammatica ho trovato che la pronuncia di ä è come una e molto aperta. Mentre quando lo sento parlato , e anche un mio amico finlandese me lo ha confermato, la ä viene pronunciata come a semplice. Quale delle due è giusta oppure sono giuste tutte e due e si è passati alla pronuncia da E ad A?
Grazie mille! moi moi! Titolo: Re: Pronuncia di ä Inserito da: Alessandra - Ottobre 18, 2008, 23:44:01 Ciao!
Sto frequentando un corso di lingua e cultura finlandese tenuto da una professoressa finlandese nella mia università. E' stata proprio lei a spiegarci che la differenza di suono di cui parli tu è sottilissima e quasi impercettibile all'orecchio di un italiano, perchè il suono della ä in italiano non ce l'abbiamo. Ha detto che è come il verso della pecora, il belato, béhhh, ovvero una e molto aperta che diventa quasi una a. Ma se ci fai caso la a è più scura rispetto al suono della ä! Spero di averti chiarito le idee! Nämekiin Titolo: Re: Pronuncia di ä Inserito da: Karhu - Ottobre 19, 2008, 00:11:51 Ne abbiamo già parlato diverse volte sul forum, tipo qui (http://www.finlandese.net/public/forum/index.php?topic=314.0). :)
La A finlandese a volte mi ricorda la A piemontese, tipo Macario quando diceva "o basta là"... :D Oppure pensa alla A della parola inglese father. Invece, la Ä è molto simile alla A inglese nella parola mad. Ho notato che nelle canzoni spesso entrambe le A finlandesi si appiattiscono su una A più italiana. Moi :) Titolo: Re: Pronuncia di ä Inserito da: Tuulen Silli - Ottobre 19, 2008, 23:24:25 Ringrazio tutti e due per la gentile risposta! E per il gentile chiarimento! ora capisco come mai non capivo bene questa regola. Io infatti mi stavo dicendo ma è una e molto aperta non a. Però ora ho capito! Grazier mille!! Kiitos! Avevo una curiosità anche se è un pò off.topic. io volevo andare a fare finlandese all'università però prima vorrei avere qualche base o comunque qualcosa. Sapete dove posso trovarla oltre che come autoditatta?
Kiitos! Moi moi! Titolo: Re: Pronuncia di ä Inserito da: Alessandra - Ottobre 20, 2008, 21:36:24 Non ho capito qual è la tua domanda: vuoi sapere in quale facoltà insegnano finlandese?
Titolo: Re: Pronuncia di ä Inserito da: Tuulen Silli - Novembre 03, 2008, 14:32:33 Si anche se puoi molto gentilmente. perchè ho già trovato che l'università di bologna ha come facoltà di lingue il finlandese però mi piacerebbe avere una base prima di arrivare li e quindi volevo sapere se voi conoscete o comunque se mi potete indicare qualcosa per un corso di finlandese in caso non riuscissi come autoditatta. Come corso intendo anche libri audio etc. grazie mille!! Kiitos paljon avusta! Moro!
|