Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
Pagina di stampa - Traduzione di: Non partire!.

Forum di finlandese.net

Lingua finlandese => Traduzioni => Discussione aperta da: Isäntä - Ottobre 04, 2008, 11:13:38

Titolo: Traduzione di: Non partire!.
Inserito da: Isäntä - Ottobre 04, 2008, 11:13:38

Ciao a tutti. Volevo chiedere la traduzione di questa piccola frase: Non Partire!. Se possibile potreste anche spiegarmi come viene formata e perchè??. Grazie in anticipo:)

Titolo: Re: Traduzione di: Non partire!.
Inserito da: cescodv - Ottobre 04, 2008, 11:26:55

Credo che si possa tradurre con: älä jätä!.
se qualche finnòfono può dare qualche spiegazione o correzione, tanto meglio!

Titolo: Re: Traduzione di: Non partire!.
Inserito da: Karhu - Ottobre 04, 2008, 12:35:39

Io forse userei älä lähde, älä jätä è più tipo "non lasciare"
(älä jätä minua: non lasciarmi).

Si forma come un semplice partitivo negativo (http://www.finlandese.net/sito/grammatica/imperativo.html).

Ciao! :)