Forum di finlandese.net

Ho trovato queste due frasi che 'reggono' due casi differenti.

Pilaantunut ruoka haisee pahalta. Il cibo marcio puzza terribilmente.

Poika haisee tupakalle. Il ragazzo puzza di fumo.

la domande che mi sorge é dunque: quando usare l'ablativo e quando l'allativo ??

ciau

ps: si può usare anche in modo assoluto : Haise ! Puzzi !

Secondo il dizionario sono entrambi valide, oserei dire equivalenti, ma su questo aspetterei il giudizio di un madrelingua.

Uhm... quel Puzzi! in italiano non è un imperativo, è un indicativo. Sarà più Sä haiset!, penso.

che ORRORE :-X per favore, o voi finlandesi che vagliate questo sito al fine di imparare l'italiano, non tenete di alcun conto i miei post ;S

hei

non sarebbe meglio  Tuoksuu hyvältä ? Perché un finnico, cercando di darmi delucidazioni xD, mi ha detto che tuoksua ha senso positivo e haista negativo. Quindi essendo hyvä positivo dovrebbe andare meglio tuoksua ? .ö

Hmmm... Sì è vero che vanno bene tutte e due. Però non direi "pilaantunut ruoka haisee pahalle", o almeno non lo scriverei su un saggio a scuola :D. Mi sembra troppo lingua parlata. Comunque non vi preoccupate con qst, ci dubitiamo anche noi finlandesi.... è lo stesso problema con il verbo maistua (Tämä ruoka maistuu hyvältä/hyvälle). L'allativo o l'ablativo? Secondo me l'allativo....

Il tuo amico aveva ragione: tuoksua ha un senso piu positivo di haista, però si puo dire anche "haisee hyvältä" come ha detto Markku. Se invece si dice soltanto "Täällä haisee" vuol dire Puzza. In lingua parlata si usa piu il verbo haista.

infatti il dizionario riporta tutti e due i casi,anche se a me l'isnegnante faceva sempre esempi con l'ablativo

attenzione mai di abbinare :
Haista vittu !!!  (kirosana)