|
Titolo: aiuto frase Inserito da: darklintu - Settembre 02, 2008, 14:50:12 ragazze sapete tradurmi in finlandese questa frase?
Non puoi fermare le bugie che cadono dal cielo conscienza pulita, sono ancora in piedi ovvero Can't you stop the lies falling from the skies conscience clear I'm still standing e sapete come si dice in finlandese credi in te stesso? grazieeeeeeeeeeeeeeeeeee ;) Titolo: Re: aiuto frase Inserito da: dinky - Settembre 03, 2008, 17:43:59 Non puoi fermare le bugie che cadono dal cielo
conscienza pulita, sono ancora in piedi = Etkö voi pysäyttää taivaalta putoavia valheita puhdas omatunto, olen edelleen jaloillani Letteralmente "in piedi" vuol dire "seisaalleen", "seisaaltaan" però secondo me in questo contesto "olen edelleen jaloillani" sembra meglio. credi in te stesso = usko itseesi |