Forum di finlandese.net

Come potrei rendere in finlandese una frase in cui bisogna far avere qualcosa a qualcuno del tipo:
Tizio) he Caio mi serve il tuo indirizzo.
Caio) te lo farò avere.

quindi dovrebbe essere:Hei Caio tarvitsen osoitettasi(so che il verbo tarvita regge il partitivo,perciò ho scritto osoitetta)

e la risposta posso renderla così?

Kyllä saan sinut pitäämään sitä

o esiste un modo diverso per la costruzione verbale far avere????

chiedo suca pyry luukaas potete aiutarmi a capire il senso di questa frase??' di alcune parole che non riesco a mettere in ordine

kerran hän suuttui minulle kun olin humalassa sanonut hänen kaveriaan syötävän suloiseksi


olisin halunnut haukkua hänet maan rakoon mutta sitten sanoin vain etten voi nyt keskustella

di questa nn capisco maan rakoon

e che vuol dire  kämpälläni

Questo si poteva dire anche "--kun olin humalassa sanonut että hänen kaverinsa on syötävän suloinen". È lauseenvastike (http://fi.wikipedia.org/wiki/Lauseenvastike), che non so come si dice in italiano. In inglese si dice "shortened sentences", penso.
Comunque vuol dire "una volta si arrabbiò con me quando dissi da ubriaco che il suo amico era carino 'da mangiare'".... "Syötävän suloinen" è una persona così carina che uno vorrebbe mangiarla! :D spero si capisca

kämppä vuol dire appartamento, un tipo di residenza che uno non considera come una casa...

fantastico! non ne avevo azzecata una!


cioe´ e´ un appartamento, ma non viene considerato una casa. Ma perche´?
E´ in affitto o e´ troppo piccolo o cos´altro?

Ma io mi ricordo una parola tipo "kämppä" che voleva dire capigliatura... ricordo proprio male o e´ una parola simile?!?

Sarà tipo uno scannatoio...  ;D


È "kampa". ;)

Sì puo essere in affitto ma secondo me che kämppä non viene considerato una casa perchè è temporaneo... Ad esempio studenti universitari chiamano il loro appartamento così. "Mä lähden kämpälle" invece di "Mä lähden kotiin". Forse koti è ancora la casa dove si è nati e dove si torna a natale ecc.
Beh, questa è solo la mia opinione. Non è mica l'unica definizione del kämppä; alcuni forse ne pensano diverso. Non so cosa dicono i vocabolari...
Ehkäpä joku toinen suomalainen osaisi selittää paremmin?

Kampa non è capigliatura, kampa vuol dire pettine.

Oops hai ragione. Mi confondo sempre perché penso a "Kampaamo" come a "parrucchiera"; invece, dovrei usare il termine che usa mia mamma, "pettinatrice", così da ricordarmi meglio la sua origine! (lo so che la traduzione non è letterale e kampaamo indica più il negozio, ma ripeto, è per ricordarmi).

Grazie krive! :)

Krive, direi proprio che hai ragione. All'inzio secolo '900 metsäkämppä era proprio l'abitazione temporaneo dei boscaioli che si trovarono lontano dalle loro case. Più tardi probabilmente nella seconda dopoguerra, quando hanno costruito le prime abitazioni all'uso esclusivo degli studenti, si è cominciato a parlare di opiskelijakämppä.  Leggendo i libri e vedendo i film dei primi '900 credo che prima, per indicare una abitazione temporaneo si usava la parola kortteeri, di evidente origine latina, probabilmente via francese. Quindi, l'etimologia della parola è questa, c'è un certo senso della  temporaneità nell'uso della parola kämppä.

Inoltre, direi che in certi casi si usa il plurale della parola  anche se si riferisce ad uno solo kämppä. Per esempio, si usa molto  "mä lähden kämpille" oppure "mennään kämpille".

un dubbio:se volessi tradurre una frase tipo
(può darsi che tra loro c'è qualcuno a cui piaci,ma non te lo dice)
voi olla että(che metto il genitivo +kesken,oppure +välillä,oppure semplicemente il pronome all'elativo)??? heistä/heidän kesken/välillä on joku joka pitää sinusta mutta hän ei sano sen sinulle