Forum di finlandese.net

luukas:

Elenco dei dizionari finlandese-italiano, italiano-finlandese:

DIZIONARIO TASCABILE
ITALIANO-FINLANDESE, FINLANDESE-ITALIANO
a cura di: Ernesto Boella, Helena Aho Boella
pp. 584
ISBN: 8882113434
Editore: A. Vallardi
(oltre 14.000 voci)
€ 9,90

DIZIONARIO COMPATTO
FINLANDESE-ITALIANO, ITALIANO-FINLANDESE
a cura di: Aira Hämäläinen
pp. 672
ISBN: 8808258807
Editore: Zanichelli
(oltre 37.000 voci)
€ 14,60

ITALIA-SUOMI SUURSANAKIRJA
(Grande dizionario italiano-finlandese)
a cura di: Ola Berggren, Silja Kinnunen, Kristiina Lounasvuori-Riikonen
pp. 1320
ISBN: 9511124994
Editore: Otava
(80.000 parole, espressioni ed esempi d'uso)
€ 89,00
(*) questo è solo il volume italiano-finlandese. La parte finlandese-italiano non è al momento prevista dall'editore.

SUOMI-ITALIA-SUOMI SANAKIRJA
Dizionario finlandese-italiano-finlandese
a cura di: Cristina Barezzani, Aija Kalmbach
pp. 1086
ISBN: 9512050412
Editore: Gummerus
(oltre 70.000 parole ed espresioni)
€ 28,00

---

claudia_kaunis:

Purtroppo, tempo fa ho dato una visitina alla libreria più grande della mia città ma non ho trovato dizionari o libri sul finlandese.
Non sai se posso trovare qualche dizionario on-line? Ne ho proprio bisogno...!
ciao

---

claudia_kaunis:

Ho pensato di acquistare un dizionario on-line.

Perciò quello Zanichelli è veramente buono? Vorrei comprare quello, anche come prezzo sembra invitante...

---

luukas:

È un dizionario tascabile perciò per la maggior parte della parole troverai solo una traduzione, senza esempi.
Non aspettarti di trovare il paradigma della parole.
Comunque per cominciare va bene.
Un consiglio, integralo tu con le parole che mancano, gli esempi che potrebbero tornarti utili, eventuale paradigma...
Se non riesci proprio a trovare una parola puoi sempre chiedere qui, qualcuno saprà darti una mano.

Luca

Qualcuno mi potrebbe indicare dove poter comprare un dizionario non pocket? Attualmente sto usando quello della Hämäläinen, pero' mi capita sempre piu' spesso di non trovarci le parole che mi servono... E in nessuna libreria di quelle che ho girato fin'ora ho trovato dizionari, se non i "classici" Hämäläinen e Boella  :(

Temo davvero che i due tascabili siano gli unici che si riescono a trovare qui in Italia, anche perchè sono gli unici dizionari per italiani.
Gli altri due dizionari segnalati, quello di Gummerus e quello di Otava, sono propriamente dizionari per finlandesi.
Penso proprio che l'unico modo per procurarseli sia quello di acquistarli direttamente in Finlandia.
Il Gummerus (l'unico bilingue finlandese-italiano, italiano-finlandese) costa sul sito della Akateeminen kirjakauppa (http://www.akateeminen.com) 28,00 euro. Poichè l'Akateeminen kirjakauppa spedisce all'estero con corriere bisogna aggiungere al prezzo del libro 20 euro. Conoscendo qualcuno che lo acquisti in Finlandia e lo spedisca per posta in Italia forse si possono spendere circa 11 euro (ammesso che quando alla posta pesano il pacchetto lo considerino da 1 kg, perchè il dizionario pesa esattamente un chilo).
Onestamente non so però perché sul sito della casa editrice Gummerus (http://www.gummerus.fi) il prezzo di vendita consigliato sia 54,49 euro (!) e su BookPlus (http://www.bookplus.fi) sia venduto a 51,50 euro.
Devo dire che 50 euro, cioè quanto si dovrebbe spendere acquistandolo attraverso il sito della Akateeminen kirjakauppa sono già un po' troppi. Per fare un esempio il Gummerus per dimensioni e numero di lemmi è paragonabile a uno dei Dizionari Medi della Garzanti, che costano meno di 30 euro.

Il dizionario costa meno se lo si compra in libreria perché solo lì è possibile usufruire di offerte varie, tipo all'inizio dell'anno scolastico (agosto/settembre) i dizionari di lingue straniere costano di meno essendo la "domanda" di dizionari e di libri maggiore.  :) Al contrario, le case editrici tendono ad "alzare" il prezzo perché nessuno vuole ordinare più di 1 kpl dizionario. Quindi vendere solo un dizionario alla volta non è ovviamente un buon affare per loro!

Per Luca: dove compri il Diz. della Garzanti a 30 euro, o meno? E' quello monolingue di Italiano o quello It-Fi??

Io mi riferivo alla serie dei dizionari medi della Garzanti che costano appunto sui 30 euro, non certo ai dizionari grandi (con ca. 2500 pagine e ben oltre 300.000 lemmi) che costano più del doppio (l'Hazon Garzanti per l'inglese dovrebbe essere sui 65 euro).

Il riferimento ai dizionari garzanti era solo per far capire come considerare il dizionario della Gummerus.
Ripeto che questo dizionario per numero di pagine (1086), numero di lemmi (70.000: ca. 35.000 per ciascuna lingua) e dimensioni può essere paragonato a un dizionario bilingue della Garzanti, della serie dizionari medi.
Tanto per capire che non si tratta di un dizionario tascabile, ma si colloca in una fascia intermedia (visto che però altri dizionari italiano-finlandese, finlandese-italiano non esistono il concetto di fascia intermedia perde di significato...).
Aggiungo comunque che, come dichiarato nella prefazione, il dizionario della Gummerus si rivolge agli studenti finlandesi di italiano.
In questo senso è totalmente privo di informazioni che sarebbero molto utili invece allo studente italiano di finlandese, ad esempio le radici delle parole e i paradigmi.
D'altra parte è carente anche dal punto di vista dei finlandesi che studiano l'italiano visto che non vi sono indicazioni per le irregolarità nei sostantivi e nei verbi italiani.

Per fare un piccolo confronto, questo è quello che si legge tra la voce aika e aina (compresa) sul dizionario Gummerus e Vallardi:

(http://www.finlandese.net/img/dizionari.gif) (http://www.finlandese.net/img/dizionari.gif)

Mi sono imbattuto per caso in un dizionario online gratuito che tra le varie combinazioni di lingue ha pure quella italiano-finlandese e viceversa:

www.ilmainensanakirja.fi (http://www.ilmainensanakirja.fi/)

Alla fine ho preso il Gummerus, e gia' che c'ero, visto che sul Gummerus il paradigma delle parole non c'e', ho preso anche, sempre della stessa casa, un dizionario di finlandese in finlandese. Totale della spesa attorno ai 60 euro (niente spese di spedizione perche' li ho presi direttamente alla Suomalainen Kirjakauppa di Helsinki).
Devo dire che sono soddisfatto della scelta, riesco a trovare moltissime parole che nel pocket non sono presenti (e quindi a capire decisamente di piu' rispetto a prima).

Grazie Robyf per avermi fatto notare questo thread, cercavo appunto anche io un dizionario... ritiro la richiesta di consiglio dizionario nel mio ultimo post  :-X

Il Gummerus che dicevo due post fa ha una "piccola" carenza... Non da la tipologia delle parole (aggettivo, sostantivo, avverbio, ecc ecc). E´ un peccato perche´ a volte e´ utile sapere quali sono avverbi e quali no...

grazie Karhu per avermi fatto notare questo thread..nn lo avevo nemmeno visto, quindi ritiro il tipoc k ho aperto :-X
thanx

Non preoccuparti, anzi, bravo che hai ripostato qui, così da riattualizzare il topic.

Ciao e benvenuto :)

moi..alla fine ho deciso di prendere quello Zanichelli..è molto piccolo ma penso sia sufficiente per cominciare..
vi aggiornerò in proposito..

hei hei

Ciao! :)

Anche io ovviamente ho qualche problema di dizionari... :-\ Oltretutto vivendo in Germania mi complico pure la vita....  :D

Comunque ho comprato online 'Italia-Suomi suursanakirja, senza capire che era solo uno dei due tomi! :o Ma come si fa a fare solo meta' dizionario?!!! ???
Pero' son soddisfatta perche' l'ho comprato via internet direttamente in Finlandia ed alla fine l'ho comunque pagato intorno ai 40 euro compresa spedizione! ;D Resta pero' il fatto che mi manca mezzo dizionario.  ::)
Ho anche quello tascabile, ma ovviamente e' solo un adattamento. Non va bene come dizionario "da studio" vero.

Ora forse ho trovato un amico di un amcio che puo' indicarmi un dizionario davvero buono (grande dizionario, per capirci). Al momento so solo che costa intorno ai 150 euro. :-\ Appena riesco a mettermi in contatto con la persona, poi posto qui il nome! ;)

Ma per caso voi conoscete qualche vocabolario elettronico? Non intendo programmi per pc, ma proprio portatili. Io ne ho uno tedesco-italiano e mi trovo davvero bene. Certo non si puo' paragonare ad un Sansoni, ma comunque e' ad un livello molto piu' elevato di un qualsiasi tascabile. Inoltre pesa poco e la consultazione e' rapidissima. Praticamente ce l'ho sempre in borsa!  ;D Quindi una cosa analoga di finlandese l'acquisterei moooolto, ma mooolto volentieri! ;D

Kiitos.

Moi-moi!

Tervetuloa Saci,


per dizionario 'portatile' intendi quelli da mettere in borsa ?? tipo palmarino ?? se si mi sembra che di quel tipo ce ne siano solo Englanti-Suomi :-\ ma comunque penso che si possa mettere un software Italia-Suomi in un altro dispositivo ;D non ne sono certo però in teoria dovrebbe essere fattibile...

Si', intendo quelli tipo palmarino. Pero' son molto piu' sottili e leggeri di un palmare. Per questo vorrei evitare il palmare. Pero' mi accontento anche di suomi-englanti! ;D

mi dispiace ma non ricordo i siti in cui ne avevo visti alcuni :-\ ma mi ricordo che venivano tutti dagli Stati Uniti perciò ti consiglio di dare un'occhiata su froogle.com


 moikka moikka : >

Vorrei segnalare un altro dizionario on-line [fi-en] [en-fi] e non solo.

http://www.sanakirja.org