|
Titolo: Aiuto cosa vuol dire... Inserito da: Franceska - Giugno 26, 2008, 22:27:53 Ragazzi avrei bisogno assolutamente di sapere cosa vuol dire questa frase:
no et sä nyt iha NIIN hyvännäkönen oo ??? Titolo: Re: Aiuto cosa vuol dire... Inserito da: jones - Giugno 27, 2008, 08:32:06 Vuol dire: "Beh adesso non hai proprio per niente un bell'aspetto".
Te la traduco anche in inglese perché in italiano non mi viene bene: "well now you're not really THAT good looking". Così è più fedele come traduzione. :) Titolo: Re: Aiuto cosa vuol dire... Inserito da: Franceska - Giugno 29, 2008, 16:15:32 Grazie mille davvero! ;)
Titolo: Re: Aiuto cosa vuol dire... Inserito da: Markku Uula Aleksi Laiho - Luglio 05, 2008, 11:38:25 quindi quel no corrisponde all'italiano 'beh' ?? :o
ciao Titolo: Re: Aiuto cosa vuol dire... Inserito da: Karhu - Luglio 05, 2008, 17:52:04 Più o meno sì, equivale al nostro "beh".
Spesso sentirai anche qualcuno iniziare un discorso con un "no niin", simile ai nostri "allora", "dunque", quando li usiamo all'inizio di una frase e non come congiunzione. ciao :) Titolo: Vs: Re: Aiuto cosa vuol dire... Inserito da: pyry - Luglio 05, 2008, 18:40:56 quindi quel no corrisponde all'italiano 'beh' ?? :o Proprio così! Però "nyt" in questo caso non significa "adesso". È un modo di dire: "No ei se nyt niin paha ole...." "No et sä nyt niin hyvännäköinen ole.. Ometterei "adesso". In inglese si puo tradurlo "really": "Well, you aren't really that good looking" |