|
Titolo: kelevala Inserito da: lumi2 - Giugno 05, 2008, 13:25:20 volevo kiedervi se ce' la traduzione in italiano del Kelevala,qlc lo sa?????????grazieee
Titolo: Re: kalevala Inserito da: luukas - Giugno 05, 2008, 14:01:44 Prova a cercare Kalevala (non Kelevala).
Qui (http://www.finlandese.net/public/forum/index.php?topic=729.0) e qui (http://www.finlandese.net/public/forum/index.php?topic=254.0) dovresti trovare qualche informazione utile. Titolo: Re: kelevala Inserito da: dinky - Giugno 05, 2008, 14:13:46 Secondo il wikipedia ci sono due traduzioni in italiano:
Citazione Due le traduzioni del Kalevala: la prima in endecasillabi di Igino Cocchi (1909), la seconda, in ottonari (il metro del testo finnico), di Paolo Emilio Pavolini (1910). Dal novembre 2007 è disponibile la traduzione integrale di Pavolini in una nuova edizione italiana curata da C. Barella e R. Arduini per la casa editrice Il Cerchio di Rimini. L'unica traduttrice in lingua italiana dell'Alku Kalevala (il Kalevala antico, così come era cantato e non edulcorato dallo spirito moralistico luterano ottocentesco) sembra essere Ulla Alasjärvi, attrice e drammaturga di alto profilo, autrice e interprete, tra l'altro, di uno spettacolo che del Kalevala ripropone spirito ed atmosfera. Titolo: Re: kelevala Inserito da: lumi2 - Giugno 05, 2008, 15:36:46 ::) ho sbagliato scrivendo,grazie tante!!!
Titolo: Re: kelevala Inserito da: CORPSETUMOR - Giugno 24, 2008, 10:29:48 Kalevalaakin tarvitsee lukea ennemmin tai myöhemmin
Titolo: Re: kelevala Inserito da: silvana - Giugno 25, 2008, 11:36:41 hei hei
|