Forum di finlandese.net

moikka kaikille :)

ho un problema poiché dopo aver dato un'occhiata a un elenco di aggettivi mi sono accorto che alcuni hanno un significato o comunque una traduzione analoga :-\
perciò vi chiedo aiuto e, se possibile, di spiegarmi se questi aggettivi si possono usare liberamente o se é meglio usarne alcuni in certe occasioni od altri in altre occasioni ;D
ebbene gli aggettivi e relative traduzioni che darei sono:

huolestunut-huolissaan = preoccupato
iloinen-onnellinen = felice, contento
innostunut-kiinnostunut = interessato, appassionato
masentunut-onneton-surullinen = triste

poi sarei anche indeciso poiché di una sola parola trovo più significati e a volte diversi, quindi se potete aiutarmi e dirmi con che significato vengono utilizzati più frequentemente e se si può usare un sinonimo ;D ve ne sarei infinitamente grato ;D ;D

hermostunut = 1. nervoso
                    2. eccitato
innostunut = 1. entusiasta
                  2. appassionato
masentunut = 1. abbattuto
                   2. depresso
onneton = 1. triste
               2. sfortunato


ora basta perché ne ho scritti anche troppi xD



heippa e grazie in anticipo ;>

Fammi però capire: tu vuoi un aiuto su *questi* termini, oppure ti dispererai ;) così per tutti i vocaboli finlandesi che hanno più significati in italiano (te lo chiedo perché mi è sembrato anche da altri tuoi post)? Nel secondo caso, se posso darti un consiglio, smetti subito di preoccupartene.
Facevo anch'io così un tempo, ma davvero non ti porta a nulla e rischia solo di complicarti le cose.
Imparati pochi vocaboli solidi, usa quelli che conosci e lasciati correggere se per caso il significato è fraintendibile. È solo quando li usi tu che cominci a capire. Certo, ti si possono dire i significati, ma finché la parola non la vedi nel suo mondo, nella frase cui appartiene, nel contesto in cui vive e si muove, difficilmente queste informazioni possono rimanere nella tua memoria ed avere utilità, a parte qualche caso importante.

Soprattutto perché molto spesso le differenze sono minime: Prendi il caso di


Se un finlandese ti chiedesse quando usare felice e quando contento, cosa risponderesti? È così fondamentale la differenza, specie per un non madrelingua all'inizio che vuole più che altro farsi capire?

Per di più, il fatto che nei dizionari si dànno traduzioni diverse non è tanto per dire "la parola significa questo O questo", ma piuttosto "la parola significa questo E questo". Cioè ti dànno un insieme di significati che ti aiutano a inquadrare più o meno il significato del vocabolo straniero.

Ciao, buono studio :)

sisi forse hai ragione tu...anzi hai ragione tu ;D
é che mi sono fatto prendere dal terrore di così tanti vocaboli significanti la stessa cosa xD
Forse é meglio impararsi, per ora, più termini con significati diversi e magari ampliare il mio vocabolario con termini analoghi o simili più avanti :D

heippa ;>

È proprio così. Non è necessario imparare molti sinonimi all'inizio. È meglio iniziare ad imparare le principali declinazioni e la grammatica. Poi i vocaboli si imparano più avanti.