|
Titolo: suffissi possessivi, un dubbio Inserito da: Karhu - Novembre 23, 2004, 03:01:16 Heippa kaikille,
Mi è sorto un dubbio riguardo ai suffissi possessivi. Ho notato che i nominativi singolare e plurale dei nomi che finiscono per -n o -s (e forse anche per altre consonanti) prendono il tema del genitivo singolare se ad essi si lega un suffisso possessivo. Ad esempio: sydän -> sydämeni il mio cuore (sogg), del mio cuore (gen), i miei cuori (sogg); vastaus -> vastaukseni la mia risposta, della mia risposta, le mie risposte; così anche per -si, -nsa/ä, -mme, -nne. Questa mia "scoperta" (che trovo terribile ai fini della comprensione, anche se elegante) è corretta? Grazie in anticipo :) Titolo: Re: suffissi possessivi, un dubbio Inserito da: luukas - Novembre 23, 2004, 12:40:40 Le forme del nominativo singolare, genitivo singolare e nominativo plurale (e conseguentemente anche accusativo singolare e plurale) sono assolutamente identiche quando viene aggiunto un suffisso possessivo.
Questo avviene perché questi casi con suffisso possessivo si formano tutti a partire dalla radice in vocale al grado forte. Questa regola vale per tutti i nomi. In molti casi questa radice in vocale al grado forte coincide con la forma del nominativo singolare, ma solo se ci si basa sul radicale si riesce a vedere che la formazione di questi casi con suffisso possessivo segue un'unica regola generale. Alcuni esempi: talo gen.sg.: talon - rad.voc.: talo- taloni la mia casa, della mia casa, le mie case sakko gen.sg.: sakon - rad.voc.: sako- (D) / sakko- (F) (alt.cons. kk-k) sakkosi la tua multa, della tua multa, le tue multe ranta gen.sg.: rannan - rad.voc.: ranna- (D) / ranta- (F) (alt.cons. nt-nn) rantamme la nostra spiaggia, della nostra spiaggia, le nostre spiagge satu gen.sg.: sadun - rad.voc.: sadu- (D) / satu- (F) (alt.cons. t-d) satunne la vostra favola, della vostra favola, le vostre favole leipä gen.sg.: leivän - rad.voc.: leivä- (D) / leipä- (F) (alt.cons. p-v) leipämme il nostro pane, del nostro pane, i nostri pani joki gen.sg.: joen - rad.voc.: joe- (D) / joke- (F) (alt.cons. k-0) jokensa il suo fiume, del suo fiume, i suoi fiumi käsi gen.sg.: käden- rad.voc.: käde- (D) / käte- (F) (alt.cons. t-d) käteni la mia mano, della mia mano, le mie mani nainen gen.sg.: naisen - rad.voc.: naise- naisensa la sua donna, della sua donna, le sue donne kauneus gen.sg.: kauneuden - rad.voc.: kauneude- (D) / kauneute- (F) (alt.cons. t-d) kauneutesi la tua bellezza, della tua bellezza, le tue bellezze vieras gen.sg.: vieraan - rad.voc.: vieraa- vieraanne il vostro ospite, del vostro ospite, i vostri ospiti Ho aggiunto nella sezione "download (http://www.finlandese.net/sito/download.html)" del sito una tavola (TAV. 5) con dei modelli di declinazione di sostantivi quando viene aggiunto il suffisso possessivo Titolo: Re: suffissi possessivi, un dubbio Inserito da: Robyf - Settembre 09, 2005, 18:51:29 Leggendo le correzioni di Salla (a cui non posso fare a meno di mandare un immenso grazie!) mi e' venuto un dubbio... Io ho sempre pensato che l'uso del suffisso possessivo fosse assolutamente equivalente all'uso del genitivo (Taloni -> Minun talo e cosi' via).
Ora pero' ho il dubbio che non sia proprio cosi', ovvero che le due forme siano grammaticalmente entrambe corrette, pero' la forma col genitivo sia usata raramente e quindi sia meglio usare sempre i suffissi possessivi. E' cosi'? Titolo: Re: suffissi possessivi, un dubbio Inserito da: Rikhard - Aprile 02, 2006, 13:17:41 joki gen.sg.: joen - rad.voc.: joe- (D) / joke- (F) (alt.cons. k-0) jokensa il suo fiume, del suo fiume, i suoi fiumi Fino a 2 minuti fa pensavo che la città Joensuu significasse "Bocca-di-Joe", poi casualmente ho letto sul mio vocabolario una frase con la parola "Seinäjoelle (verso, a, per Seinäjoki)" e mi è venuto il lampo di genio! Bocca-di-Joe... Che fantasia che ho! Titolo: Re: suffissi possessivi, un dubbio Inserito da: Robyf - Aprile 02, 2006, 15:15:02 Fino a 2 minuti fa pensavo che la città Joensuu significasse "Bocca-di-Joe", poi casualmente ho Ma tutto cio' con i dubbi sui suffissi possessivi cosa c'entra??letto sul mio vocabolario una frase con la parola "Seinäjoelle (verso, a, per Seinäjoki)" e mi è venuto il lampo di genio! Bocca-di-Joe... Che fantasia che ho! E soprattutto, perche' continuare a sporcare le discussioni utili/interessanti con cose tipo questa?? Titolo: Re: suffissi possessivi, un dubbio Inserito da: Alice - Aprile 02, 2006, 18:07:30 Leggendo le correzioni di Salla (a cui non posso fare a meno di mandare un immenso grazie!) mi e' venuto un dubbio... Io ho sempre pensato che l'uso del suffisso possessivo fosse assolutamente equivalente all'uso del genitivo (Taloni -> Minun talo e cosi' via). Ora pero' ho il dubbio che non sia proprio cosi', ovvero che le due forme siano grammaticalmente entrambe corrette, pero' la forma col genitivo sia usata raramente e quindi sia meglio usare sempre i suffissi possessivi. E' cosi'? Secondo la mia insegnate di finlandese l'uso dei suffissi sta variando ed ora sono accettate nel finlandese scritto forme che prima si usavano solo nell'orale. Questo vuol dire che si può scrivere "Minun talo" omettendo il suffisso, ma non è possibile eliminare il soggetto in genetivo. In questo modo la lingua diventa piú semplice prendendo spunto dall'inglese e dallo svedese che continuano ad influenzare lo slang. Allo stesso tempo non si perde chiarezza nella terza persona singolare e plurale dove il suffisso è il medesimo e se non si usa il soggetto in genetivo non si sa di chi si parla. Ma la mia conoscenza del finalndese non è molto profonda e sarei felice di essere corretta se avessi scritto sciocchezze. |