Forum di finlandese.net

Come vedete, anche i finlandesi stessi a volte hanno problemi con la loro lingua:
http://www.youtube.com/watch?v=pYNw3c4q13E&feature=related (http://www.youtube.com/watch?v=pYNw3c4q13E&feature=related)
 ;D

Elina è la conduttrice di una tv chat e nel filmato non riesce a trovare il plurale di una parola.

Non so perché ma lo vedo più come uno scoraggiamento che come una consolazione.

"Annsauks... anss... ansaituksen... ansau... onko se sen asia mutta paljon onnea kuitenkin..."

ahahhaha, scusate, mi sono scompisciato dalle risate, la poveretta è impacciata come una tartaruga di mare sulla spiaggia, ahahaha, trooooppo divertente, ma nessuno dalla regia poteva aiutarla??? Mizzica come sono bastardi, sti finnici...

Magari non lo sapevano nemmeno loro...

fortissimo!... poverina pero... :)

Troppo forte! Ma qual era la forma corretta?

certo è veramente impacciata, a me sembra di capire che la parola in questione sia(ansauks?????)

Purtroppo è vero che anche i Finlandesi a volte hanno problemi con la loro stessa lingua... me ne sono accorta sul forum ufficiale di Tarja Turunen. C'è una discussione per aiutare gli interessati a imparare un pò di Finlandese e gli admin si consultano più volte prima di dare una versione definitiva delle frasi di cui è stata richiesta una traduzione. In compenso però quasi tutti parlano bene l'inglese quindi non dobbiamo scoraggiarci =)

eheheh un po' come certi italiani che ammazzano i congiuntivi....

Beh alla fine anche l'italiano ha la fama di essere una lingua molto complessa dal punto di vista grammaticale, quindi possiamo capirli un pò. La nostra lingua è piena di verbi.