|
Titolo: Kuinka voitte? Inserito da: finlandese.net - Luglio 22, 2004, 17:34:34 claudia_kaunis:
Ciao, navigando in internet, ho trovato un sito dove mi dava esempi di frasi finlandesi...... tra queste c'è ne è una che credevo si dicesse in un altro modo: kuinka voitte ? e mi dice che vuol dire "come stai?" ma io sapevo si dicesse: mitä kuuluu? hanno entrambe realemente lo stesso significato? O una è più formale e l'altra meno? pabbass: "Kuinka voit?", "Miten voit?" ("Voitte" è la seconda persona plurale, in questo caso l'espressione formale che corrisponde al "Lei" italiano: in finnico si dà del "Voi", anche se meno frequentemente di quanto non si faccia in Italia con il "Lei") significa "Come stai?", mentre "Mitä kuuluu" è piuttosto traducibile con "Come vanno le cose?", "Come va la vita?". All'incirca, come vedi, l'uso è analogo... Ciao claudia_kaunis: non credevo che in finlandese si usasse dare del "Voi"/"Lei"... pabbass: Non del "Lei" bensì del "Voi" (come anche in Italiano fino ad alcuni decenni fa); la 'polite form' si usa comunque con minore frequenza rispetto a quanto viene fatto in Italia (non è ritenuto offensivo sentirsi dare del "tu" da uno sconosciuto), ma è consigliabile usarla soprattutto se ci si rivolge ad un superiore di grado sul lavoro, ad un docente ecc., o ad una persona che notoriamente ci tiene alle forme... Titolo: Re: Kuinka voitte? Inserito da: Hullu Hatuntekijä - Novembre 01, 2004, 17:14:36 Kuinka sina voit mi hanno detto che è un "come stai" più dal lato fisico, mentre Mita kuuluu dovrebbe essere più un "come va".
Di conseguenza deduco che Kuinka voitte, usando la 2 persona plurale sia come usare il voi, quindi forma di rispetto. Comunque meglio ricevere conferma da chi ne sa di più. Titolo: Re: Kuinka voitte? Inserito da: pabbass - Novembre 01, 2004, 20:18:35 Appunto. Come ho già detto nel mio messaggio precedente "Kuinka voit?" si può rendere con "Come stai?" (ovviamente "Kuinka voitte?" è la 'polite form' traducibile in italiano con il nostro 'Lei'). "Mitä kuuluu?" si riferisce in generale a "Come vanno le cose?" ed evidentemente non può avere una 'polite form', visto che usa l'impersonale...
Ambedue sono forme di uso comune, per non dire scontate. |