|
Titolo: Quando usare il Genitivo e quando il Nominativo? oO Inserito da: Elämän Vihollinen - Marzo 21, 2008, 10:44:54 Terve a tutti ^^
Studio il Finlandese da poco Tempo e mi trovo di Fronte ad un Problema alquanto grave: la Traduzione del Complemento oggetto. A quanto ne so, praticamente, in Finlandese può essere espresso con il Nominativo, il Partitivo od il Genitivo; però, in quali Situazioni grammaticali? Mi spiego: nel Caso di Frasi negative, Azioni non ancora terminate, Verbi particolari (di Sentimento, auttaa, odottaa ed altri), Numerali ed Espressione di Quantità indefinita o Parzialità, il Complemento oggetto è da esprimersi al Partitivo. Diciamo che, quindi, l'Uso del Partitivo mi è più chiaro. Ma riguardo agli altri due Casi, quale dovrei usare e con quali 'Sfumature' (sempre per esprimere l'Oggetto)? Gli unici Esempi su cui possa ragionare sono i seguenti: (per il Nominativo)
Potrei avanzare Ipotesi...tuttavia, confido nel vostro Aiuto x) hei, hei! ja kiitos. ^^''' :DD[/size][/color] Titolo: Re: Quando usare il Genitivo e quando il Nominativo? oO Inserito da: jones - Marzo 21, 2008, 11:16:39 Mi associo alla tua domanda perche' e' un problema che anche io ho.
E poi ti chiedo una curiosita': sei tedesco/a? In italiano non si usa la maiuscola per i sostantivi! :) Titolo: Re: Quando usare il Genitivo e quando il Nominativo? oO Inserito da: Karhu - Marzo 21, 2008, 11:46:32 Tecnicamente non è esatto: l'Accusativo è un caso solo, che al singolare prende la forma del genitivo (Accusativo I) o del nominativo (Accusativo II), mentre nel caso di alcuni pronomi ha una forma tutta sua (es. minä -> minut).
Spulciando questo sito, è possibile trovare una risposta alla vostra domanda, esattamente qui: http://www.finlandese.net/sito/grammatica/oggetto_acc.html (http://www.finlandese.net/sito/grammatica/oggetto_acc.html) Ciao :) Titolo: Re: Quando usare il Genitivo e quando il Nominativo? oO Inserito da: Elämän Vihollinen - Marzo 21, 2008, 13:12:15 kiitos Karhu! oO
Ho girato per tutto il Forum per evitare di porre una Domanda già avanzata e la Risposta era nella Grammatica del Sito -.-'''' Perdono... Ah, e Perdono anche per l'Inesattezza nel non Usare il Termine ,,Accusativo'': sapevo che in Realtà è come dici tu, ma l'ho commessa visto che, a Livello pratico, questo coincide con Genitivo o Nominativo (a Parte i Pronomi...Dannazione, l'avevo obliato x) ). ;D Comunque, per ,,jones": no, non sono tedesco xD. Uso le Maiuscole perché, quando studiavo Deutsch (Perdono: saksa u_u), scrivevo Maiuscolo/Minuscolo secondo i Criteri tedeschi: uno po' perché adoravo la Lingua, un po' perché era un Modo per abituarmi a farlo quando scrivevo. Morale della Favola: adesso è quasi una Questione stilistica xDxD. ancora kiitos :DDDDDDDDDDDDDD ps-Complimenti al Sito! pps-Vedendo che a molti del Forum piacciono i Children Of Bodom, nel Caso vi piacesse anche il Death Metal, mi permetto di consigliarvi i Sotajumala (finlandesi, naturale...) :) moikka. Titolo: Re: Quando usare il Genitivo e quando il Nominativo? oO Inserito da: Karhu - Marzo 21, 2008, 13:15:20 Nessun problema, anch'io ho avuto problemi nel trovarlo (è stato google che mi ha riportato al sito di Luukas!).
Per quanto riguarda l'accusativo, spesso dico anch'io così per far prima! :D Ciao ciao :) Titolo: Re: Quando usare il Genitivo e quando il Nominativo? oO Inserito da: Markku Uula Aleksi Laiho - Marzo 21, 2008, 13:49:38 pps-Vedendo che a molti del Forum piacciono i Children Of Bodom sisi Alexi é il miglior chitarrista :D :D heippa heippa ;> |