Forum di finlandese.net

Moi : )

durante una veloce letta ad un giornale ho in contrato la congiunzione 'että'  ;) ma nel dizionario ho trovato solamente 'che' come traduzione ??? ora sarei interessato a conoscere il valore di questa congiunzione .. dal momento che in italiano ha molti valori:
soggettivo, oggettivo, dichiarativo, finale, causale, consecutivo (non mi sembrava ci fosse un antecedente quindi la scarterei), temporale, comparativo (lo stesso che consecutivo), esclusivo, limitativo e relativo.. il relativo dovrebbe essere joka & mikä ma per me potrebbe anche essere un eccezione ;D non so  ;D ;D

moikka ja kiitos a chi mi risponderà ;)

Molto semplicemente: non si tratta del "che" relativo, ma del "che" congiunzione. Le altre che citi sono sfumature di questa accezione, non mi complicherei troppo le cose.

Esempio:

Äiti sanoi, että kirja on pöydällä.
La mamma ha detto che il libro è sul tavolo.

Nota che solitamente ci vuole la virgola prima della subordinata, così come ad esempio in tedesco.

Spesso si separa la congiunzione finendo la frase principale con il pronome "se":

Äiti sanoi sitä, että kirja on pöydällä.
La mamma ha detto [questo, (cioè) che] il libro è sul tavolo

Come anche in:

Se johtuu siitä, että...
Questo deriva dal fatto che...

Se viittaa siihen, että...
Questo indica che (lett: ciò punta a questa cosa: che...)

quindi é un che dichiarativo :DD ???
l'esempio 'la mamma ha detto che' costituirebbe una proposizione oggetiva se non sbaglio :D

comunque kiitos paljon per il celere chiarimento ;) ;)

heippa : >

Certo che lo è.
È solo molto più semplice dire che että equivale a che congiunzione e non a che pronome. ;)

quindi että é una congiunzione subordinante dichiarativa che crea proposizioni soggettive, oggettive e dichiarative ? :)


Posso prendere tutto questo come una regola  ??? ???

heippa : >