|
Titolo: Traduzione Inserito da: Lakka - Febbraio 15, 2008, 16:03:48 Come si può tradurre la frase:
"Sapevo che non sarei mai dovuto tornare da te!" Lo so è una frase strana, ma grazie a chi mi darà una mano ;) Titolo: Re: Traduzione Inserito da: minga - Febbraio 15, 2008, 16:17:33 Tiesin, ettei minun olisi koskaan pitänyt palata luotasi.
Forse così.. se capisco bene la frase. Titolo: Re: Traduzione Inserito da: elenuccia - Marzo 22, 2008, 19:01:24 MOi MOi! ;Dmi sono appena registrata e non sapevo bene dove poter chiedere una piccola traduzione...relativa ad una chat con un ragazzo finalndese,
il tipo mi fa: uka sinä sitten olt olet? enhän minä ole kerennyt vielä aloittaakaan niin miksi pitäisi lopettaa? no... veikö kissa kielesi? ho visto che la lingua finlandese è ricca di declinazioni (peggio del latino) e dunqua cercare le parole nel dizionario diventa complicatissimo!! Grazie a chiunque vorrà darmi questo aiutino!! :) Elena |