|
Titolo: traduzione.... Inserito da: ilaria - Novembre 16, 2004, 20:34:40 ciao a tutti ragazzi!
avrei bisogno di un piccolo aiuto di traduzione... purtroppo non ho ancora il vocabolario, sicchè posso solo intuire il senso della frase, nulla di più! "KOHDISTA ANTENNISI...SINULLE ON TULOSSA VIESTI!" ??? grazie ancora per l'aiuto... ;) Titolo: Re: traduzione.... Inserito da: pabbass - Novembre 16, 2004, 20:42:11 "SINTONIZZA LA TUA ANTENNA, TI STA ARRIVANDO UN MESSAGGIO!"
Almeno, credo che in italiano il verbo si possa rendere con "sintonizzare"... significa più o meno "regolare, mettere sulla lunghezza d'onda, mettersi in condizione di ricevere"... spero di essermi spiegata, a volte so di essere un po' confusa :-[ Ciao Titolo: Re: traduzione.... Inserito da: ilaria - Novembre 17, 2004, 20:38:02 grazie mitica, la traduzione era perfetta!
buona serata!! Ila |