|
Titolo: AIUTO CON LO STATO IN LUOGO Inserito da: Markku Uula Aleksi Laiho - Gennaio 18, 2008, 22:55:30 non ho capito perché si mette : Rovaniemellä
non si dovrebbe mettere : Rovaniemella ??? secondo l'armonia vocalica con : o, a, i, e non ci va 'a' e non 'ä' ?? ?? vi prego ho appena cominciato e già non ci capisco un tubo (ho pensato che possa essere una parola composta e che vada tenuto conto solo della seconda parte dell'unione delle due parole ???..sicuramente mi sbaglio >:() ma non demorderò ;) kiitos in anticipo Titolo: Re: Aiuto con lo stato in luogo Inserito da: Robyf - Gennaio 18, 2008, 23:02:14 Perche' Rovaniemi e' una parola composta: Rova-niemi. E in questo caso, come hai scritto, l'armonia vocalica si ottiene considerando solo la seconda delle due parti.
PS: non c'e' bisogno di "urlare" i topic per avere una risposta... Titolo: Re: AIUTO CON LO STATO IN LUOGO Inserito da: Markku Uula Aleksi Laiho - Gennaio 19, 2008, 10:33:39 kiitos paljon ;D ;D
era parché sul dizionario non trovavo 'rova' :( :( non userò più i caratteri maiuscoli heippa ;) Titolo: Re: AIUTO CON LO STATO IN LUOGO Inserito da: luukas - Gennaio 19, 2008, 12:20:15 era parché sul dizionario non trovavo 'rova' :( :( In effetti "rova" non lo trovi, ma come nel caso di Rovaniemi e nei toponimi in genere, quello che conta è riconoscere che un elemento del nome (l'ultimo) è un termine comune che si riferisce ad un elemento naturale. In questo caso -niemi, oppure -järvi, -mäki, -vuori ecc. Per quanto riguarda Rovaniemi, tanto wikipedia (http://it.wikipedia.org/wiki/Rovaniemi) quanto il sito della città (http://www.rovaniemi.fi/?Deptid=17978) citano due possibili origini del toponimo. L'elemento rova potrebbe essere collegato al termine sami roavve che indica una collina boscosa (in lingua sami settentrionale la città si chiama infatti Roavvenjárga). Il termine rova è presente però anche nei dialetti finlandesi della Lapponia meridionale e indica un cumulo di pietre. Questa pagina (http://www.kotus.fi/index.phtml?s=461) può essere utile per vedere come si declinano nomi di città e comuni che possono suscitare qualche perplessità. Titolo: Re: AIUTO CON LO STATO IN LUOGO Inserito da: Markku Uula Aleksi Laiho - Gennaio 19, 2008, 12:56:27 kiitos paljon luukas..il sito mi é stato parecchio d'aiuto ;D ;D ;D
ora non ho più dubbi sullo stato in luogo..graziegrazie heippa ;) Titolo: Re: AIUTO CON LO STATO IN LUOGO Inserito da: nalleG - Gennaio 19, 2008, 15:03:03 Questa pagina (http://www.kotus.fi/index.phtml?s=461) può essere utile per vedere come si declinano nomi di città e comuni che possono suscitare qualche perplessità. Segnalazione utile perchè non è sempre immediato declinare il nome delle località (paesi, regioni, città , quartieri, etc etc). Per esempio per le località Ikaalinen e Kauniainen si usa il plurale (Olin Ikaalisissa oppure Asut Kauniaisissa). |