|
Titolo: meänkieli e finlandssvenska Inserito da: Oppipoika - Dicembre 23, 2007, 19:10:13 ciao
esistono corsi per imparare il meänkieli (denominato anche tornionlaaksonsuomi o tornedalsfinska)? ho trovato su wikipedia questa frase: "Oggigiorno sono scritti libri di grammatica" ....quindi qualcosina dovrebbe esistere..ma su internet non trovo nulla..forse faccio ricerche nella lingua sbagliata... invece per quanto riguarda il Finlandssvenska, esiste qualche grammatica? Titolo: Re: meänkieli e finlandssvenska Inserito da: Stefa - Dicembre 29, 2007, 21:55:10 Non ne sono sicuro ma molto probabilmente ci sarà qualche libro come per i vari dialetti finlandesi. :)
Ma per esperienza personale, avendo studiato un po' di svedese a Turku /Åbo, la lingua è sostanzialmente la stessa a quella del "riksvenska" (svedese "del regno" o per i più sciovinisti riktigsvenska, quello "giusto"). Anche come grammatica (che non è poi così complessa) cambia solo la pronuncia. E' più aderente alla scrittura, come il finlandese. Probabilmente è anche più simile allo svedese antico, senza influenze di altre aree come nello Skåne, dove si parla uno svedese con pronuncia più "cantata". Cambierà qualche termine, come in qualsiasi dialetto. So comunque che nell'Ostrobotnia nel "famigerato" villaggio di Närpes/Närpiö parlano un dialetto svedese, incomprensibile agli stessi vicini, che mi han detto aver alcune parole simili all'islandese, che è una forma di norvegese arcaico ... |