|
Titolo: traduzioni apulanta Inserito da: +0|v| - Dicembre 16, 2007, 22:33:21 ciao! ho scoperto da un po' gli apulanta e mi piacerebbe capire cosa dicono! premetto che non so una H di finlandese e mi piacerebbe impararlo. qualche traduzione in inglese sono riuscito a trovarla sul sito http://lirama.net (http://lirama.net). per adesso mi interesserebbe la traduzione di Väistö e Näytelmä, dall'album Eikä vielä ole edes ilta. ho provato a tradurre qualcosa con InterTran (http://intertran.tranexp.com/Translate/result.shtml (http://intertran.tranexp.com/Translate/result.shtml)), ma sn riuscito a capire solo che näytelmä significa "spettacolo" se non sbaglio(!)
allego i 2 files *.txt con i testi grazie in anticipo! Titolo: Re: traduzioni apulanta Inserito da: Markku Uula Aleksi Laiho - Gennaio 01, 2008, 12:06:26 ciao...nn ho ben capito se la traduzione la vuoi in inglese...perché potrei provare a fartele fare da un mio amico finlandese..evidentemente lui conosce solo linglese perciò tu dovresti poi tradurtele dallinglese allitaliano..
ci stai?? byz cmq nn ti assicuro niente..prima devo chiedere.. Titolo: Re: traduzioni apulanta Inserito da: HansiKursch - Gennaio 05, 2008, 15:27:37 allora adesso nn ho voglia di tradurle tutte e due scusa la miaa pigrizia :D
la prima dice : Magre hanno camminato facce che ho riconosciuto deperite come l aria non ancora ne conoscono il motivo ci sono stati giorni nuovi un po piu facili di quelli passati li ho tenuti/vissuti fino al confine conosciuto confine di cui non mi sono accorto da dove nasce (lett. non mi sono accorto da dove racconta) Non c e altro giorno che uno cieco e indistinto Mi sforzo e le tracce son difficili da nascondere mut d altra parte di queste si puo essere cosi orgogliosi Quanto veramente voglio ricordare? solo per imparare da un errore il quale non si avverte. Le risposte alle domande sbagliate sulla posizione della stella o riguardo alla nebbia Da cio che e avvenuto ieri (eilinen) c e la tristezza ma domani essa raddoppiera l astuzia di questo momento diventa una zavorra piu fragile della giusta riflessione delle scelte ha spaccato la tua mente non vedo in che modo come una mappa del fine ultimo io semplicemente non ci credo che il tuo sia cosi buono ma non puo molto mai sapra questo non c e posto per quello la bellezza rende cinici ma del contrasto non aiuta nemmeno parlare Da cio che e avvenuto ieri (eilinen) c e la tristezza ma domani essa raddoppiera l astuzia di questo momento diventa una zavorra piu fragile della giusta riflessione delle scelte Ho creduto di morire il che non era giustificabile per nessuna ragione ho aspettato di essere pronto hop avuto paura benche sia la cosa piu inutile per tutti questi che sono scesi nel baratro Vedo il lavoro dele mie mani e vivo un incredibile nuova non-cantata scritta storia. Il significato certo riscattera il futuro. Da cio che e avvenuto ieri (eilinen) c e la tristezza ma domani essa raddoppiera l astuzia di questo momento diventa una zavorra piu fragile della giusta riflessione delle scelte Spero di aver fatto bene :D certo e scritto abbastanza tostarello tutto il testo quindi ho cambiato qualcosina :) |