Forum di finlandese.net

una importante società sta selezionando una ragazza finlandese per un evento che si terrà l'8 dicembre.

occorre conoscere e comprendere bene l'italiano

se c'è qualcuna interessata comunicatemelo
grazie

enrico

che opera in quale settore?
un evento di che genere? E poi sarebbe utile sapere a che scopo si cerca una ragazza finlandese con buona padronanza dell'italiano.

Capisco essere sintetici, ma credo che per poter essere preso seriamente in considerazione questo annuncio abbia bisogno di essere integrato con qualche dettaglio in più.

riconosco che sono stato estremamente sintetico ma ho i miei motivi, pertanto posso dire che si tratta di un evento importante nel corso del quale si è pensato di fare intervenire una ragazza finlandese, che conosca bene l'italiano, per interagire con un personaggio finlandese madrelingua.

di più non posso dire. La ragazza interessata sarà contattata direttamente dagli uffici della società.

enrico

Ma perché non contattare direttamente l'Ambiaciata finlandese a Roma ? Loro saranno capaci di fornire un intreprete qualificato e in gamba.

 ??? probabilmente sarà qualche maniaco come quello che cercava ragazze finniche a bologna

La serietà dell'annuncio è già stata verificata, così come sono stati dati validi motivi per giustificare la sinteticità dell'annuncio.

Grazie a tutti per l'interessamento!

...a questo punto posso darvi io i dettagli dell'evento: si trattava di fare da interprete per Kimi Räikkönen in una serata al Palamalaguti di Bologna.

Si è trattato di uno show molto divertente con conduzione a sorpresa di Fiorello, offerto dalla direzione della Ferrari ai propri dipendenti e alle loro famiglie per celebrare i 60 anni della Ferrari e la vittoria del titolo mondiale. Verso la fine dello spettacolo, i piloti della Rossa (tra cui anche l'osannato Schumacher e il collaudatore Badoer) sono stati invitati dallo showman a salire sul palco per 'riprodurre' con la loro voce il suono della Ferrari; su un maxischermo, intanto, scorrevano le immagini mute di un giro di pista ripreso dall'abitacolo di ogni pilota: ha 'vinto' Badoer che ha riprodotto persino i suoni del pit-stop! Räikkönen non ha brillato per entusiasmo, diciamo che partecipare da co-protoganista a uno show di cui si comprende ben poco - visto che le battute erano tutte legate a giochi di parole e all'attualità o in generale a situazioni italiane - non deve essere il massimo... la mia ragazza (che è stata l'interprete di cui sopra  ;)) era dispiaciuta per lui, dal momento che ha rivissuto le stesse sensazioni di straneamento da lei provate nei suoi primi momenti in Italia. Per fortuna lei conosce bene l'Italia e quindi ha potuto spiegare al meglio quello di cui si parlava a Kimi.

Riporto questo breve resoconto anche per ridimensionare le polemiche espresse pubblicamente da qualche utente. Sarebbe meglio biasimare la propria malafede e sprovvedutezza, piuttosto che uno STRUMENTO come il forum nella sua totalità... siamo tutti sufficientemente cresciuti per sapere che i propri dettagli non si dovrebbero dare a persone che nemmeno conosciamo...

Beata la tua ragazza ! Non tanto per aver incontrato Kimi, ma per aver incontrato Fiorello. ;) Io avevo intuito di cosa si trattasse (sapevo che Kimi sarebbe stato presente una Festa Ferrarista l'8, dopo la premiazione a Monte Carlo ed Itsenäisyyspäivän vastaanotto in Finlandia...), però diciamo che pure io ho trovato l'annuncio poco professionale. Per esempio, non capisco perché si debba rivolgere una domanda del genere a solo donne, visto che le qualifiche richieste non sono legate al sesso. Quindi, capisco benissimo "malafede" dimostrato da qualcuno qui.

Il problema della malafede va ben oltre quest'annuncio (per cui la cosa sarebbe anche comprensibile) e riguarda accuse da me ricevute tempo fa tramite MP e messenger, da un paio di utenti che guarda caso hanno un IP - oltre che uno 'stile' di scrittura - molto simile a quello di Federica, in cui mi si accusava di lasciare passare il forum proprio per come è stato già definito dalla stessa Federica qualche giorno fa.

Alla fine quello che accadeva era uno scambio di numeri telefonici tramite MP e non post pubblici su cui nessun altro, all'infuori degli utenti interessati, poteva intervenire; né i moderatori né l'amministratore hanno accesso agli MP degli utenti: se questi agiscono con leggerezza, se la prendano con sé stessi. Alle soglie del 2008 mi sembra davvero da sprovveduti comunicare i propri dati a perfetti sconosciuti, se prima non c'è stato un minimo approfondimento...

Anche io:
ma insisto sul fatto che occorra:

peccato che non sono finlandese se no ci andavo io  a trovare Kimi.... il mio livello di finlandese è troppo basso...  ma avete foto o autografi???  com'è lui..... un tesoro come sempre... oddio beh io sarei svenuta se l'avessi incontrato... :)

oddio la tua ragazza ha conosciuto Kimi.....non ci posso credere...non so quanto avrei dato io, lo adorooooooooo..uffaaaa  :-[ :-[ :-[

Scusami ma non sono per nulla d'accordo. Non si tratta di malafede o sprovvedutezza: l'annuncio in sè era non professionale e chi l'ha postato è stato solo fortunato a trovare la disponibilità della tua ragazza.
Una "importante società" si sarebbe rivolta a un'agenzia specializzata, avrebbe fornito qualche informazione in più e non avrebbe scritto un annuncio in prima persona singolare. :-)
Così com'è stato scritto, l'annuncio si presta a tutte le maldicenze di questo mondo; da un lato mi rallegro che si sia trattato di una cosa seria, dall'altro mi rattristo per un altro caso di disorganizzazione all'italiana.

Come ho già avuto modo di specificare, neanche io discuto sulla veste dubbia dell'annuncio.

Mi sa che vi siete persi - o sono passati inosservati - i post in cui il forum veniva definito come una "casa per appuntamenti". Ho già scritto che questa sciocchezza mi era stata riferita anche prima da qualche utente, in privato, che vedeva 'rimorchioni' dappertutto nel forum.
A scanso di nuovi equivoci, scendo nei dettagli....

Mi sono sentito dare del 'pappone' e ho ricevuto minacce da utenti che dopo essersi scambiati i numeri di cellulare in privato ne hanno constatato un uso improprio. Tali utenti sono gli stessi recentemente intervenuti nella stessa chiave e con la stessa terminologia. Ora, aldilà del fatto che un moderatore non può certo controllare i messaggi privati di nessuno, potrò permettermi di definire quantomeno 'sprovveduto' un tale atteggiamento?!?

Quindi, aldilà dell'annuncio in sé, vi prego di non sovrapporre e fraintendere i fatti che mi hanno portato ad esprimere quella constatazione, fatti che tra l'altro si verificavano nuovamente proprio all'interno di questo topic.

Rispondo a tutti quelli che hanno discusso sull'argomento.
Credo che capiti a tutti, prima o poi, che sia un'importante società o no, di dovere prendere una decisione in pochissimo tempo.

Se le soluzioni non soddisfano è più che legittimo cercare qualsiasi alternativa fino ad ottenere il meglio.

La soluzione è arrivata improvvisa, in modo magari non pensabile per una importante società, ma è arrivata così come era stata pensata.

Questo è importante. Le alternative programmate c'erano, non pensate che uno spettacolo per 7.500 persone si sia improvvisato in un'ora di lavoro, ma le soluzioni non soddisfacevano. Si voleva ottenere un determinato risultato e questo, alla fine,  è stato ottenuto.

L'obiettivo è stato raggiunto: il fine giustifica i mezzi? in questo caso sì.

Buone Feste e felice anno  a tutti noi.
enrico