|
Titolo: Come scrivere in finlandese Inserito da: etta - Ottobre 17, 2007, 12:12:08 Moikka kaikille!
Devo scrivere un semplice testo in finlandese e non so come scrivere correttamente alcune cose. Mi potreste aiutare? Come si dice "torta SALATA"? Ho trovato soltanto l'aggettivo "suolalainen", ma penso che significhi un'altra cosa: fatta di sale! "Ho ricevuto un regalo DA Anniina", in che caso si traduce la preposizione da? E infine, come si puo dire "fare shopping"? Kiitoksia! Nicoletta Titolo: Re: Come scrivere in finlandese Inserito da: Karhu - Ottobre 17, 2007, 13:49:33 Ho trovato in giro diversi "suolainen piirakka" sul web (non suolalainen), quindi dovresti poterlo usare senza problemi (Uso piirakka perché più o meno le torte salate sono quasi tutte di quel tipo)... Oppure potresti semplicemente usare l'ingrediente base della torta e metterlo prima di piirakka, tipo perunapiirakka (tortino di patate). :)
(Sain lahjan) Anniinalta (cioè devi usare l'ablativo -lta/ltä). Fare shopping dovrebbe essere "käydä ostoksilla". Di nuovo, per tutto chiedo conferma ai finlandesi (ma dove sono finiti tutti???). Titolo: Re: Come scrivere in finlandese Inserito da: Robyf - Ottobre 17, 2007, 15:19:33 Fare shopping dovrebbe essere "käydä ostoksilla". Io direi "käydä kaupassa", non sono pero' sicuro se questo implicitamente fa riferimento alla spesa "ordinaria" (cibo, etc) o anche allo shopping vero e proprioTitolo: Re: Come scrivere in finlandese Inserito da: nalleG - Ottobre 17, 2007, 21:32:52 Io direi "käydä kaupassa", non sono pero' sicuro se questo implicitamente fa riferimento alla spesa "ordinaria" (cibo, etc) o anche allo shopping vero e proprio Io direi che "käydä kaupassa" è più indicato per la spesa ordinaria. Per lo shpping si può usare "käydä ostoksilla" (come detto da Karhu) oppure anche espressioni del tipo "käydä kauppoja". Titolo: Re: Come scrivere in finlandese Inserito da: etta - Ottobre 17, 2007, 22:14:57 Grazie per le risposte cosi tempestive!
Ne approffitto per fare altre domande: non capisco la parte in maiuscolo: "pyrstötähdet sekä HAJALLAN OLEVAA pölyä ja kaasuja." che significato ha "-massa" alla fine di un verbo? per esempio: "Olen juuri maksamassa". Kiitos, Hyvää yötä! Titolo: Re: Come scrivere in finlandese Inserito da: Robyf - Ottobre 17, 2007, 22:17:31 Grazie per le risposte cosi tempestive! E' la desinenza del terzo infinito all'inessivo, maggiori informazioni qua: http://www.finlandese.net/sito/grammatica/infinito_iii.htmlche significato ha "-massa" alla fine di un verbo? Titolo: Re: Come scrivere in finlandese Inserito da: CORPSETUMOR - Ottobre 18, 2007, 20:34:59 generalmente dire andare a fare shopping oggigiorno molti dicono
menen shoppailemaan oppure käyn shoppailemassa olen juuri maksamassa significa sto proprio pagando (in questo momento) e andare a fare la spesa si dice generalmente käudä ostoksilla o mennä ostoksille esempio menen torille ostoksille:vado al mercato a fare la spesa Titolo: Re: Come scrivere in finlandese Inserito da: jaakko - Novembre 10, 2007, 20:38:04 generalmente dire andare a fare shopping oggigiorno molti dicono Tutto corretto, ma eviterei certi anglismi. E non solo in finnico.menen shoppailemaan oppure käyn shoppailemassa (discorso moooooooooolto generale, non mi riferisco nello specifico ad alcuno :D) |