Forum di finlandese.net

Alcune espressioni/parole legate al meteo (argomento di conversazione importantissimo qua):

Aurinko paistaa = Il sole splende (ha la stessa valenza del nostro c'e' il sole)
On selkeää = E' sereno
Taivas on kirkas = Il cielo e' luminoso (altro modo per dire che e' sereno)
On kuuma = Fa caldo
On helle = Fa molto caldo
On pilvistä = E' nuvolo
mutta ei sada = ma non piove
Sataa (vettä) = piove
Sataa rakeita = grandina
Sataa lunta = nevica
On kylmä = fa freddo
On pakkasta = la temperatura e' sottozero
Sataa räntää = nevischia
On koiranilma = c'e' un tempo da cani
On ukkosta. Salamoi ja jyrisee. On ukonilma = Tuona. Ci sono fulmini e boati. C'e' il temporale
On sumua = c'e' nebbia
Tuulee = c'e' vento
Myrsky = tempesta
Onpa kamala ilma = c'e' un tempo orrendo
On ihana/kaunis/hieno ilma = c'e' un tempo meraviglioso
Sadekuuro = breve pioggia (tipicamente estiva)
Rankkasade = acquazzone
Matala paine = bassa pressione
Korkea paine = alta pressione

Aggiungo un paio di cosette:

temperatura = lämpötila
tempo atmosferico = ilma
tempesta di neve = tuisku
tempestoso = myrskyinen
grado = aste
grado Celsius = Celsiusaste
grado Farenheit = Farenheit-aste
grado Kelvin = Kelvin-aste
inondazione = tulva
siccitä = kuivuus

a memoria mi sembrava che fosse quando e' superiore a 24 gradi
qui invece pare che sia superiore a 25.1
http://fi.wikipedia.org/wiki/Helle
chissa poi perche' virgola 1

Credo che siano due accezioni diverse dello stesso termine.
Giustamente, come fai notare tu, Claudio, vi è questo "limite" dei 25.1 gradi centigradi. Ma è solo una definizione a fini statistici. O meglio; una giornata viene registrata come ufficialmente "calda" quando la temperatura supera quel limite.
Credo che nella lingua parlata tutto questo non venga messo in conto e si esprima solamente lasensazione percepita. Se dico "on helle" ma in realtà ci sono 23 °C mica mi arrestano ;D (spero :P).