|
Titolo: Ho X anni Inserito da: finlandese.net - Luglio 22, 2004, 17:26:54 claudia_kaunis:
Una domanda...dire "Ho X anni" in finlandese, è come in inglese o in italiano? Cioè usano il verbo essere o il verbo avere? luukas: Si usa il verbo olla essere per il fatto che in finalndese non esiste il verbo avere. Dunque: Aku Ankka on seitsemänkymmentävuotias (lett. Paperino è settantenne) oppure Aku Ankka on seitsemänkymmentä vuotta vanha (come in inlgese: ...years old) claudia_kaunis: Kiitos... :-) Pazzesco, non esiste il verbo avere! E cosa si usa se devo dire, per esempio: "Ho una bella casa"? luukas: Dai un'occhiata alla pagina sui casi di luogo esterni, in particolare all'uso del caso adessivo. Non è comunque un grosso problema che manchi il verbo avere: Io [POSSESSORE - soggetto] ho una casa [COSA POSSEDUTA - complemento oggetto] in finlandese: Minulla [POSSESSORE in adessivo) on talo [COSA DI CUI SI È IN POSSESSO - soggetto] Titolo: Re: Ho X anni Inserito da: Kristiina K - Agosto 09, 2004, 16:54:09 ...qst costruzioni mi ricordano il latino!!!! ;D
Titolo: Re: Ho X anni Inserito da: Markku Uula Aleksi Laiho - Febbraio 15, 2008, 16:54:43 dativo di possesso eh Kristiina k ;D ;D ;D
heippa : > Titolo: Re: Ho X anni Inserito da: beth87 - Febbraio 15, 2008, 18:06:31 siii Minulla on ....
|