www.finlandese.net
stampa

Pronome riflessivo

Il pronome riflessivo è itse, non ha forma plurale e si usa per tutte le persone. La sua declinazione è regolare: itse, (gen. sing) itsen, (part. sing.) itseä. Come in italiano itse può avere la funzione di un vero e proprio pronome riflessivo o avere un mero carattere enfatico per mettere in rilievo la persona o la cosa più importante in contrapposizione ad altre (in italiano stesso).

Quando itse ha il valore di pronome riflessivo (in senso proprio) esso prende anche il suffisso possessivo relativo al nome a cui si riferisce (tranne che al nominativo). Poiché in finlandese i verbi riflessivi hanno una forma propria e non ricorrono ai pronomi riflessivi, l'uso di itse è più limitato che in italiano.

Hän tilasi itselleen kahvia Egli ha ordinato un caffè per sé
Hän esitteli itsensä kokoukselle uutena puheenjohtajana Egli si presentò all'assemblea come il nuovo presidente

Utilizzando il verbo nella sua forma riflessiva, il pronome riflessivo non è più necessario:

Hän esittäytyi kokoukselle uutena puheenjohtajana Egli si presentò all'assemblea come il nuovo presidente

Quando itse ha funzione enfatica esso rimane indeclinato se precede il nome a cui si riferisce, quando lo segue concorda invece con esso e prende il relativo suffisso possessivo.

Onko se itse tohtori Setälä? È proprio lui il dottor Setälä?
Hän tekee sen itse Lo fa lui stesso
Sinulla itselläsi on vastuu Tu stesso hai la responsabilità
(la responsabilità è proprio tua)


2000-2005 finlandese.net - webmaster@finlandese.net