Suffissi
Una ricca serie di suffissi permette di ottenere nuove parole derivandole da radici verbali e nominali.
Conoscendo il valore dei suffissi e la radice di una parola è dunque possibile comprendere il significato di una parola derivata sconosciuta.
Poiché deve essere sempre rispettata la regola dell'armonia vocalica, i suffissi hanno tutti una doppia forma con vocali anteriori e posteriori.
Vengono qui elencati alcuni dei suffissi più comuni.
Suffissi di nomi
I seguenti suffissi vengono aggiunti alle radici di verbi per ottenere dei sostantivi derivati.
Indica un'azione o il suo risultato o prodotto i sostantivi formati con i suffissi:
| -ma, -mä |
ajatelma pensiero |
(ajatella pensare) |
| |
sanoma messaggio |
(sanoa dire) |
| |
kuolema morte |
(kuolla morire) |
| |
elämä vita |
(elää vivere) |
| -os, -ös |
teos opera |
(tehdä fare) |
| |
päätös decisione |
(päättää decidere) |
| -nta, -ntä |
hallinta dominio |
(hallita governare) |
| |
etsintä ricerca |
(etsiä cercare) |
| -kki |
seisokki cessazione di attività |
(seisoa stare fermo) |
| -mus, -mys |
sopimus accordo |
(sopia convenire) |
| |
kysymys domanda |
(kysyä chiedere) |
| -minen |
lausuminen pronuncia |
(lausua pronunciare) |
| |
ääntäminen pronuncia |
(ääntää pronunciare) |
| -us, -ys |
puolustus difesa |
(puolustaa difendere) |
| |
pidennys prolungamento |
(pidentää prolungare |
| -e |
lähde sorgente |
(lähteä partire) |
| -o, -ö |
tulo arrivo |
(tulla venire) |
| |
lähtö partenza |
(lähteä partire) |
| -u, -y |
laulu canto |
(laulaa cantare) |
| |
käsky ordine |
(käskeä ordinare) |
Indica l'agente, il soggetto ceh compie l'azione, il suffisso:
| -ja, -jä |
ostaja acquirente |
(ostaa comprare) |
| |
myyjä venditore |
(myydä vendere) |
Indica lo strumento o il mezzo con cui viene compiuta l'azione il suffisso:
| -in |
avain chiave |
(avata aprire) |
| |
soitin strumento musicale |
(soittaa suonare) |
| |
johdin filo elettrico |
(johtaa condurre) |
Indica il luogo in cui si compie l'azione il suffisso:
| -mo, -mö |
korjaamo officiina |
(korjata riparare) |
| |
näyttämö palcoscenico |
(näyttää mostrare) |
Produce sostantivi derivati da verbi anche il suffisso:
| -nto, -ntö |
hallinto governo |
(hallita governare) |
| |
pyyntö richiesta |
(pyytää chiedere) |
I seguenti suffissi vengono aggiunti alle radici dei sostantivi per formare altri sostantivi.
Indicano un gruppo di cose o un luogo i suffissi:
| -kko, -kkö |
asteikka scala |
(aste grado) |
| |
hyllykkö scaffalatura |
(hylly mensola) |
| |
rannikko litorale |
(ranta spiaggia) |
| -sto, -stö |
laivasto flotta |
(laiva nave) |
| |
kirjasto biblioteca |
(kirja libro) |
| |
miehistö equipaggio |
(mies uomo) |
Indica un luogo il suffisso:
| -la, -lä |
kahvila caffetteria |
(kahvi caffè) |
| |
kylpylä terme |
(kylpy bagno) |
Indica una qualità il suffisso:
| -uus, -yys |
orjuus schiavitù |
(orja schiavo) |
| |
isyys paternità |
(isä padre) |
| |
ystävyys amicizia |
(ystävä amico) |
Il seguente suffisso trasforma un aggettivo in un sostantivo
| -us, -ys |
makeus dolcezza |
(makea dolce) |
| |
pimeys oscurità |
(pimeä oscuro) |
| |
syvyys profondità |
(syvä profondo) |
Indicano una cosa più piccola o limitata rispetto al concetto espresso dalla radice i suffissi:
| -ke |
kuvake icona |
(kuva immagine) |
| |
levyke dischetto |
(levy disco) |
| |
savuke sigaretta |
(savu fumo) |
| -nen |
poikanen ragazzino |
(poika ragazzo) |
| |
lautanen piatto |
(lauta tavola) |
Indica una persona che si trova in un certo stato il suffisso:
| -lainen, -läinen |
pakolainen profugo |
(pako fug) |
| |
eläkeläinen pensionato |
(eläke pensione) |
Indica una persona di sesso femminile il suffisso:
| -tar, -tär |
kuningatar regina |
(kiningas re) |
| |
näyttelijätär attrice |
(näyttelijä attore) |
Indica una professione il suffisso:
| -uri |
metsuri taglialegna |
(metsä foresta) |
| |
lautturi traghettatore |
(lautta traghetto) |
Suffissi di aggettivi
I seguenti suffissi consentono di derivare aggettivi da sostantivi.
Indica la nazionalità, l'ìorigine o la provenienza il suffisso:
| -lainen, -läinen |
suomalainen finlandese |
(Suomi Finlandia) |
| |
savolainen del Savo |
(Savo regione finlandese) |
| |
newyorkilainen newyorkese |
(New York) |
Indicano una qualità i seguenti suffissi:
| -inen |
tuulinen ventoso |
(tuuli vento) |
| |
aurinkoinen soleggiato |
(aurinko sole) |
| -kas, -käs |
arvokas prezioso |
(arvo valore) |
| |
oikukas capriccioso |
(oikku capriccio) |
| -llinen |
ystävällinen amichevole |
(ystävä amico) |
| |
hyödyllinen utile |
(hyöty utilità) |
| -mainen, -mäinen |
sikamainen scandaloso |
(sika maiale) |
| |
nestemäinen liquido |
(neste liquido) |
Indica la mancanza di qualcosa il suffisso:
| -ton, -tön |
rahaton squattrinato |
(raha denaro) |
| |
rajaton illimitato |
(raja confine) |
| |
esteetön libero |
(este ostacolo) |
Il seguente suffisso forma aggettivi che indicano che qualcosa è moderatamente simile al concetto della radice di un altro aggettivo:
| -hko, -hkö |
suurehko abbastanza grande |
(suuri grande) |
| |
pienehkö abbastanza piccolo |
(pieni piccolo) |
Serve per derivare nuovi aggettivi da altri aggettivi anche il suffisso:
| -uinen, -yinen |
suuruinen della grandezza di |
(suuri grande) |
| |
syvyinen della profondità di |
(syvä profondo) |
I seguenti suffissi consentono di derivare aggettivi dalla radice di un verbo:
| -maton, -mätön |
asumaton disabitato |
(asua abitare) |
| |
kehittymätön sottosviluppato |
(kehittyä svilupparsi) |
| -vainen, -väinen |
kuolevainen mortale |
(kuolla morire) |
| |
tyytyväinen soddisfatto |
(tyytyä accontentarsi) |
Suffissi di verbi
Indicano una ripetizione i suffissi:
| -lla, -llä (-ile-) |
matkailla viaggiare |
(matka viaggio) |
| |
lomailla trascorrere le vacanze |
(loma vacanza) |
| |
autoilla andare in auto |
(auto automobile) |
| -skella (-skele-) |
ammuskella tirare solpi |
(ampua sparare) |
| |
oleskella trovarsi |
(olla essere) |
Indicano l'azione di rendere qualcosa nello stato descritto dalla radice o nel causarlo i suffissi:
| -sta, -stä |
avustaa assistere |
(apu aiuto) |
| |
kunnostaa sistemare |
(kunto ordine) |
| -nta, -ntä |
suomenta tradurre in finlandese |
(suomi finlandese) |
| |
heikentää indebolire |
(heikko debole) |
Indica un'azione momentanea il suffisso:
| -ahta, -ähtä |
istahtaa sedersi un momento |
(istua essere seduto ) |
Suffissi di avverbi
I seguenti suffissi consentono di derivare avverbi:
| -isin |
aamuisin di mattina |
(aamu mattina) |
| |
kolmisin a tre |
(kolme tre) |
| -ttain, -ttäin |
kulmittain spigolo contro spigolo |
(kulma angolo) |
| |
päivittäin giornalmente |
(päivä giorno) |
| -kkain, -kkäin |
rinnakkain uno accanto all'altro |
(rinta petto) |
| |
käsikkäin mano nella mano |
(käsi mano) |
| -lti |
laajalti estesamente |
(laaja vasto) |
| -sti |
hitaasti lentamente |
(hidas lento) |
2000-2005 finlandese.net - webmaster@finlandese.net