Altre costruzioni particolari
Costruzioni con participio presente attivo
Il participio presente attivo nella forma dell'essivo plurale con il suffisso possessivo indica che l'azione espressa dal participio è soltanto simulata fittizia oppure è soltanto immaginata. Il participio segue sempre il verbo olla essere mentre il suffisso possessivo corrisponde al soggetto del verbo.
In italiano questa costruzione si traduce con i verbi fingere, fingersi o la locuzione fare finta di.
| Poika on laulavinaan |
Il ragazzo fa finta di cantare |
| Et ollut ymmärtävinäsi |
Hai fatto finta di non capire |
| Olin näkevinäni sinut |
Credevo di averti visto |
La costruzione olla olevinaan può assumere il significato indicato dagli esempi che seguono:
| Matti on niin olevinaan |
Matti si dà tante arie |
| Onko tämä litku olevinaan kahvia? |
Questa roba sarebbe caffè? |
| Mitä tämä on olevinaan? |
Questo cosa dovrebbe voler dire? |
Costruzioni con participio presente passivo
Il participio presente passivo nella forma dell'inessivo plurale si usa per indicare che l'azione espressa dal participio può o non può essere compiuta. Il participio segue sempre il verbo olla essere.
| Mökki on vuokrattavissa ympäri vuoden |
Il cottege può essere affittato tutto l'anno |
| Lehdet eivät ole lainattavissa |
Le riviste non si possono prendere in prestito |
| On odotettavissa, että tilanne saattaa muuttua tulevaisuudessa |
C'è da aspettarsi che la situazione possa cambianre in futuro |
| Onko herra Mäkinen tavattavissa? |
Posso parlare col Sig. Mäkinen? |
| Hän ei ole nyt tavattavissa |
Non è disponibile al momento |
2000-2005 finlandese.net - webmaster@finlandese.net