| www.finlandese.net |
Essivo e traslativo traducono il complemento predicativo italiano.
Il complemento predicativo è un nome o un aggettivo che completa il senso del predicato e può riferirsi sia al soggetto che al complemento oggetto della frase.
| Poika istui hiljaisena | Il ragazzo sedeva silenzioso |
| Kokous valitsi puheenjohtajaksi Juhani Virtanen | L'assemblea ha eletto (come) presidente Juhani Virtanen |
Il complemento predicativo si può avere in particolare con verbi indicanti stare o divenire, con verbi elettivi (eleggere, nominare, designare ecc.) ed estimativi (giudicare, conoscere ecc.). A volte il predicativo italiano è preceduto da preposizioni, avverbi o locuzioni: come, quale, da, in qualità di ecc. In tutti questi casi in finlandese si possono usare i casi essivo o traslativo. Potremmo dire che mentre l'essivo esprime una condizione "statica" del soggetto o dell'oggetto, il traslativo esprime una condizione "dinamica" (una trasformazione).