Finlandia-hymni

Finlandia-hymni on osa Sibeliuksen säveltämää sinfonista runoa.
Jean Sibelius (1865-1957) on Suomen kansainvälisesti tunnetuin säveltäjä.
Sibelius sävelsi Finlandian vuonna 1899.
Hymnin säkeistöt kirjoitti runoilija V.A.Koskenniemi.

Finlandia-hymni ei ole Suomen kansallislaulu. Maan virallinen kansallislaulu on Maamme-laulu.

Oi Suomi, katso, sinun päiväs koittaa

Oh Finlandia, guarda, il tuo giorno sta sorgendo

Yön uhka karkoitettu on jo pois

La minaccia della notte è già stata cacciata via

Ja aamun kiuru kirkkaudessa soittaa

E nella lucentezza del mattino l'allodola canta

Kuin itse taivahan kansi sois

Come risuonerebbe la stessa volta del cielo

Yön vallat aamun valkeus jo voittaa

La luce del mattino già sconfigge le forze della notte

Sun päiväs koittaa, oi synnyinmaa

Il tuo giorno sta sorgendo, oh terra natale.

Oi nouse Suomi, nosta korkealle

Oh alzati Finlandia, solleva in alto

Pääs seppelöimä suurten muistojen

La tua testa coronata di grandi ricordi

Oi nouse Suomi, näytit maailmalle

Oh alzati Finlandia, hai mostrato al mondo

Sa että karkoitit orjuuden

Che hai cacciato la schiavitù

Ja ettet taipunut sa sorron alle

E che non ti sei piegata sotto l'oppressione

On aamus alkanut, synnyinmaa

Il tuo mattino è iniziato, terra natale.

Sanoja

koittaa [V2]
sorgere, spuntare: aamu koittaa
(fig.) hetkesi on koittanut! è arrivato il tuo momento
(sinonimi: sarastaa)

uhka [N6]
minaccia

karkottaa [V2]
cacciare via, scacciare

kiuru [N1]
allodola

kirkkaus [N25]
lucentezza
(parole collegate: kirkas brillante)

taivas [N26]
cielo

kansi [N16]
coperchio, copertina
(fig.) taivaan kansi la volta del cielo

soida [V8 - verbo intransitivo]
suonare: puhelin soi il telefono squilla
(parole collegate: soittaa suonare, verbo transitivo)

valta [N5]
potere

valkeus [N25]
biancore
(parole collegate: valkea, valkoinen bianco)

voittaa [V2]
vincere, battere

nousta [V12 - verbo intransitivo, riflessivo]
alzarsi
(parole collegate: nostaa alzare, verbo transitivo)

nostaa [V2]
alzare, sollevare

seppelöidä [V14]
incoronare
(parole collegate: seppele corona)

muisto [N1]
ricordo
(parole collegate: muistaa ricordare)

orjuus [N25]
schiavitù

taipua [V1]
piegarsi

sorto [N1]
oppressione