jaakko
suomenpoika
Seniori
Messaggi: 911
Suomi kuussa
|
 |
« inserita:: Gennaio 13, 2006, 18:46:07 » |
|
Sono andato al cinema, e ho visto la locandine dell'ultimo film del regista toscano Leonardo Pieraccioni, "Ti Amo In Tutte Le Lingue Del Mondo". Per supportare il titolo, lo sfondo della locandina cita alcune versioni in lingue straniere della frase "ti amo". C'é anche la versione finlandese, ma é errata: " mina rakastan sinua", anziché " minä rakastan sinua". Che facciamo, contattiamo Pieraccioni e gli segnalamo l'errore? (Scherzo, so che non é stato lui a scrivere la locandina... Peró avrebbe dovuto accorgersene!   ). Moi moi |
|
|
|
« Ultima modifica: Aprile 11, 2006, 18:29:31 da Jääkko »
|
Registrato
|
Olen palatut!
|
|
|
|
Rikhard
|
 |
« Risposta #1 inserita:: Gennaio 13, 2006, 18:58:40 » |
|
Guarda, per quell'errore lo boicotterei, anzi, non andrei più al cinema e guarderei solo la videocassetta (mi vergognerei ad andarlo a comprare in DVD) di Bambi!  Sentito che musicalità con tutti questi "rei-rei"? Chi mi aiuta a comlpetare questa canzoncina rap? |
|
|
|
|
Registrato
|
Veera, rakastatko vai et rakasta minua? Tämä on ongelma.  Ville Shakespeareselta |
|
|
Karhu
Seniori
Messaggi: 894
Metsän poika
|
|
« Risposta #2 inserita:: Gennaio 15, 2006, 18:44:51 » |
|
Devi chiedere a Marina Rei.
*si uccide dalla vergogna*
|
|
|
|
|
Registrato
|
|
|
|
|
Loryen
|
|
« Risposta #3 inserita:: Gennaio 16, 2006, 07:41:08 » |
|
Uahahahahah! Pieraccioni, così non va, no no...  |
|
|
|
|
Registrato
|
Ti sogno ogni notte, dolce terra di verdi prati e limpide acque.
|
|
|
jaakko
suomenpoika
Seniori
Messaggi: 911
Suomi kuussa
|
|
« Risposta #4 inserita:: Gennaio 16, 2006, 19:28:32 » |
|
*si uccide dalla vergogna*
Fai bene... |
|
|
|
|
Registrato
|
Olen palatut!
|
|
|
|
Rikhard
|
|
« Risposta #5 inserita:: Gennaio 23, 2006, 19:11:09 » |
|
Moi, Io lo sono andato a vedere ieri, un film abbastanza accettabile, a parte alcuni punti un po' sdolcinati... Ma veniamo al punto: viene detto "ti amo" anche in lappone!!!  Solo che non ho capito bene... Mi pareva che cominciasse con "mu"... Può essere? |
|
|
|
|
Registrato
|
Veera, rakastatko vai et rakasta minua? Tämä on ongelma. Ville Shakespeareselta |
|
|
jaakko
suomenpoika
Seniori
Messaggi: 911
Suomi kuussa
|
|
« Risposta #6 inserita:: Gennaio 23, 2006, 19:48:03 » |
|
Dipende: esitono 8 lingue saami...
|
|
|
|
|
Registrato
|
Olen palatut!
|
|
|
|
Rikhard
|
|
« Risposta #7 inserita:: Gennaio 23, 2006, 20:03:26 » |
|
Dipende: esitono 8 lingue saami... *la mascella arriva fino alle ginocchia* |
|
|
|
« Ultima modifica: Gennaio 23, 2006, 20:07:11 da Rikhard »
|
Registrato
|
Veera, rakastatko vai et rakasta minua? Tämä on ongelma. Ville Shakespeareselta |
|
|
nalleG
Seniori
Messaggi: 765
Oma maa mansikka; muu maa mustikka
|
|
« Risposta #8 inserita:: Gennaio 23, 2006, 21:11:16 » |
|
Dipende: esitono 8 lingue saami...
Proviamo ad elencarle tutte  |
|
|
|
|
Registrato
|
Cultura non vuol dire leggere molto, nemmeno sapere molto; vuol dire conoscere molto
Fernando Pessoa
|
|
|
jaakko
suomenpoika
Seniori
Messaggi: 911
Suomi kuussa
|
|
« Risposta #9 inserita:: Gennaio 23, 2006, 21:19:02 » |
|
sia — Akkala FONTE: wikipediasjd — Kildin comunque, ho sbagliato: sono 11... sjk — Kemi sjt — Ter smn — Inari sms — Skolt sju — Ume sje — Pite sme — North smj — Lule sma — South |
|
|
|
|
Registrato
|
Olen palatut!
|
|
|
nalleG
Seniori
Messaggi: 765
Oma maa mansikka; muu maa mustikka
|
|
« Risposta #10 inserita:: Gennaio 23, 2006, 21:31:06 » |
|
A quanto pare il più diffuso è il 'Northern Sami'. Quindi immagino che Rikhard intendesse quello. |
|
|
|
|
Registrato
|
Cultura non vuol dire leggere molto, nemmeno sapere molto; vuol dire conoscere molto
Fernando Pessoa
|
|
|
jaakko
suomenpoika
Seniori
Messaggi: 911
Suomi kuussa
|
|
« Risposta #11 inserita:: Gennaio 23, 2006, 21:35:55 » |
|
Probabile. La prima persona singolare é "mun", e questo coincide coll'indizio datoci da Rikhard.
|
|
|
|
|
Registrato
|
Olen palatut!
|
|
|
|
Tuisku
|
|
« Risposta #12 inserita:: Gennaio 25, 2006, 11:21:46 » |
|
In saami della finlandia dovrebbe essere: Mun ra'hkistin/ra'hkistan du o qualcosa del genere PS: Quel verbo potrebbe essere al passato e al presente? Non sono riuscita a capirlo bene ma ipotizzo sia così... |
|
|
|
« Ultima modifica: Gennaio 25, 2006, 11:26:15 da Tuisku »
|
Registrato
|
|
|
|
|
