Al bar/discoteca in Finlandia

[finlandese.net]

repe:

Hei,

Se venite in Finlandia ed andate al Bar eccovi un aiuto su come comandare le bevande e rispondere
al barista:

Iniziamo con la Birra

In generale gli stranieri che sanno qualche parola di finlandese dicono:

yksi olut.... (ma yksi è superfluo)

basta dire: Olut, 

oppure otan oluen

inoltre oggigiorno si comanda così:

Birra: 

Pitkä (= una  lunga = 0,5 l), bisse, bine, kalja (= parole di slang per dire birra)  iso (grande), pieni (piccola) oppure iso tai pieni tuoppi, oppure ancora Keppana, keskari (birra di gradazione alcolica 3)

Davanti a queste parole si possono aggiungere i verbi pistää, laitaa, jne.


B= Barista T=Turista T2= Tursita 2

Dialogo 1

T: "Pistä pitkä mulle"
B: Selvä, 3,50  (kolme ja puol) euroa
B: Entäpäs kaverillesi, laitetaanko sillekin bisse
T: "Juu, totta kai"/ Joo, totta helvetissä sillekin kalja

Dialogo 2  (al bar c'é molta gente ed il barista è nervoso)

B: Sulle?
T: No, pitkä
B: 3,5 eur
B: seuraava...

Dialogo 3 ( Il barista ha tempo di dialogare)

B: Mitä saisi olla?
T:" No otetaan oluet"
B: "Se tekee 7 euroa"

Dialogo 4 ( Al bar si serve sia della 3 che della 4)

T: "Pitkä!"
B: "Kumpaa? Kolmosta vai nelosta?"
T: "Kolmosta"


Dialogo 5 (Il turista sa che la birra in bottiglia al bar è meno cara)

T: "Bisse pullossa!"
B: "Mull'on Karhua, Karjalaa, Lapinkultaa sekä kolmost  ja nelost"
T: "Karhua käy... "
B: "2, 70 eurua"
T2: "Jo, mullekin samaa"


Dialogo 6 (Il barista è leggermente indaffarato):

B: "Mitäs sulle?"
T: "No, laita iso tuoppi"

Dialogo 7 (Il barista è antipatico)

B: "Mitäpäs täällä juodaan? Minkäläisen/sta sulle saisi olla ?"
T: "No, sanotaan vaikkapa pitkä ja kaverillenikin samannäköistä litkua"

Dialogo 8: Ne beviamo un'altra:

T: (va al bancone del bar, poiché in FInlandia non si serve al tavolo, con il bicchiere vuoto)
" samanlainen" tai " samannäköistä
B: "Joo, heti tulee/ hetkonen vaan"
B: "3, 5 euroa "


Altre frasi usate dal barista:

tuleeko muuta, entäpäs muuta... (dell'altro?)
Karhu:

Grazie per le preziose info!
A proposito, leggo e sento spesso questo "no".
Qual è il suo significato esatto?

Qual è la parola o frase finlandese che si usa per dire "cin cin" o "alla salute"?

Grazie e ciao!

PS: in Finlandia amavo molto la Kahru olut. Non per motivi di simpatia orsina , ma proprio mi piaceva molto. Si troverà in Italia? Per ora ho solo trovato la Lapin Kulta...
repe:

Morjens,

No= allora / vediamo un po'

Per il "cin cin"

1.  kippis

2. Maljanne ! antiquato e si usa solo in certe circostanze

3. e in dialetto del savo è "Hölökyn kölökyn". Di solito i finlandesi si divertono
a farlo pronunciare agli stranieri... perciò allenatevi prima di andare in Finlandia così rimangono a bocca aperta.

4. (No) höps  si usa quando si ha già bevuto troppo ....


p.s: La birra karhu di Pori non è esportata...
claudia_kaunis:

Non usano dire "cin cin" anche alla maniera svedese, cioè skool?
repe:

Non usano dire "cin cin" anche alla maniera svedese, cioè skool ?

giusto anche la parola skool si usa sovente!

[Kristiina K]

Anke kippis è un modo per dire cin cin???

[Stefa]

Ai niin, non m'ero accorto che la birra in bottiglia era meno cara (si vede che la mia baarikulttuuri è pari a zero... ma prima non potev andare...  ) ah l'espressione "Joo, totta helvetissà sillekin kaljaa", dopo quale litro di birra si pronuncia? 

[Tuisku]

Stefa, la birra in bottiglia non la vendono nel baari bensì al supermercato... se sei fortunato ti becchi anche il bicchiere di vetro, se no di plastica 

[Stefa]

Niin... Infatti anche per questo non ne sapevo niente!! Io mi fidavo dell'esempio del testo!!

repe:
Dialogo 5 (Il turista sa che la birra in bottiglia al bar è meno cara)

T: "Bisse pullossa!"
B: "Mull'on Karhua, Karjalaa, Lapinkultaa sekä kolmost ja nelost"
T: "Karhua käy... "
B: "2, 70 eurua"
T2: "Jo, mullekin samaa"

In genere il bicchiere di plastica so che è "festivaaleissa" perchè controllano che non entri niente che possa essere eventualmente lanciato contro i cantanti ... (con che scopo direi io, ma dopo aver visto a Seinàjoki le panchine del parco legate con le catene perché non venissero lanciate nel fiume , non mi stupisco più di niente..) comunque sempre buono a sapersi
Kiitos Tuisku

[Tuisku]

Stefa, la birra in bottiglia non la vendono nel baari bensì al supermercato... se sei fortunato ti becchi anche il bicchiere di vetro, se no di plastica 

Faccio mea culpa quello che ho scritto è sbagliato, in parte.   
Allora, in pratica si va in qualche baari e si chiede espressamente "una bottiglia di birra, grazie!" ed eccola qui, in bottiglia. Ehm, scusate per il post di prima.

Per il prezzo non so cosa dire dato che non bevo birra né in bottiglia né alla spina. Certo è che il prezzo della birra al bar è almeno 5 volte maggiore di quello al supermercato: e la storia che al supermercato ti becchi il bicchiere di plastica o vetro dipende dall'offerta promozionale della birra in questione.

[Repe]

Hei Tuisku,

Volevo correggerti ma ti sei correta da sola, la birra in bottiglia si vende anche nei Bar. Puo darsi che in certi locali però per motivi di sicurezza il contenuto della bottiglia lo versano in un bicchiere di plastica sul banco di mescita.
Se vai all' Hemingway / Emigrants oppure all Otto K hai diverse birre straniere tutte in bottiglia.

I prezzi: una lapin kutla III 0,33 in bottiglia costa da 2,00-3,50 Eur nei locali e
nei supermarket il "kori" costa oggigiorno solo 12 EUR (1 bottiglia da 0,33l = 0,50 cts)